Как насчёт выпить?
Я тут стянул бутылочку из кабинета премьера.
Тебя же отправят в ссылку.
Ничего, ты же со мной поедешь.
Подумать только, солдаты Адеса друг против друга.
Хорошо, что Августа Фарахназ этого не видит.
Даже она не смогла положить конец ненависти.
Что тут о нас говорить?
Премьер и дальше будет идти, не различая друзей и врагов.
Ты правда считаешь, что все наши усилия стоят таких жертв?
Подавим сопротивление – и войне конец.
Премьер просто избрал кратчайший путь к миру.
Кратчайший путь?
Иногда я завидую твоему хладнокровию.
А я иногда завидую твоему упрямству.
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока
Дзюнити
Дизайн техники:
Кобаяси Макото
Катагай Фумихиро
Художники-постановщики:
Окубо Кинити Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Композитор:
Куроиси Хитоми
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Главный режиссёр: Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Игра с автоматом
Двадцать миль до Борея.
Экипажу занять боевые позиции.
Экипажу занять боевые позиции!
Орудия развернуть на правый борт!
О! Асы Калтафара наконец-то вступают в бой?
Принимайте аппараты, они вам понравятся!
Зачем нам эти штуки?
Нам и так есть на чём летать.
Не полетите же вы безоружными!
Вы захватили пятнадцать наших кораблей!
А с этими и подавно справитесь!
Просто я не хочу...
Ладно, ладно, не кипятись.
Мы ведь хотим защитить небо и сделать его свободным?
Да, только вот...
Фам.
Замечен враг!
Повторяю, замечен враг!
Приблизительно 100 кораблей прямо по курсу на дистанции 16 миль.
Третий и четвёртый флот.
Оран и Соруш.
Кажется, кораблей Турана среди них нет.
Спасибо, что так внимательны ко мне.
Ведь вам сейчас намного труднее.
Принцесса Милия...
Сигнал с флота противника!
Хотят выяснить наши намерения!
О переговорах не может быть и речи.
Мир, в котором люди не боялись бы за свою жизнь – такова мечта Августы Фарахназ.
Такую же цель перед федерацией Адес ставит и Сара.
Но Люскинии на неё наплевать.
Поэтому ты притащила Августу Сару
с собой на поле боя?
Мы должны защищать стремления Августы.
Мы?
Это ты должна.
Ты посмеешь направить оружие против Августы?
Ты вынуждаешь нас к этому, Васант.
Оран, что скажешь?
Я...
Нет.
Очень жаль.
Я думала, вы нас поймёте.
Войска альянса начнут атаку в 12:00.
Оран, у нас работа такая!
Разве защищать Августу – не наш долг?
Наш долг – нести людям мир.
Но...
Августа всего лишь представитель народа.
Если что – её можно заменить.
Соруш!
Теоретически, конечно.
Сейчас надо решить поставленную задачу.
Как говорит Кайван:
"Солдаты – это меч!"
"Ржавчина сомнений разъедает его лезвие!"
Похоже?
Марилла.
Там снаружи какой-то шум.
Всё в порядке.
Генерал Васант сказала, что вы здесь, чтобы нести людям мир, Августа Сара.
Борей – естественная крепость.
Здесь постоянно висит густой туман, вокруг – глубокие ущелья.
Предельная высота кораблей ниже края ущелий.
Подойти можно только с этих направлений.
Если корабль уйдёт в сторону – он погибнет.
Кроме того, на вооружении у Борея тяжёлая артиллерия,
и единственная мёртвая зона находится здесь, в этом проходе.
А значит, наступать мы будем отсюда.
Враг наверняка это предугадает, поэтому поведём войска таким образом.
Мы атакуем третий флот.
Они наши общие враги.
Я уничтожу их своими руками.
Я понимаю ваши чувства.
Но противостоять четвёртому флоту
могут только ваши ваншипы.
Но ведь...
Я хочу, чтобы вы подумали обо всём командовании.
Прошу вас!
Атакуйте четвёртый флот.
Если мы уклонимся от атак федерации
и войдём в Борей – мы победили.
Прошу вас, будьте осторожны на краю ущелья.
Хорошо. Вас понял.
Так точно.
Фам, кажется, никак не решится.
Жизель?
Мы с ней хотим защитить и эти небеса, и Калтафар.
Но мы воздушные пираты, а не солдаты.
Мы не сможем стрелять в людей.
Милия, когда эта битва закончится – действительно наступит мир?
Да, я в это верю.
Взлетаем, принцесса Милия!
Хорошо.
Ты не обязана лететь.
Что?
Калтафар заключил соглашение с принцессой Лилианой.
Только поэтому мы и сражаемся.
Но теперь мы защищаем небо от Люскинии, а союз у нас с принцессой Милией.
Такое решение приняли люди Калтафара.
Ты сама должна решить, что тебе делать.
Соблюдать договор для нас – дело чести.
Так мы сохраним свои крылья свободными.
Атамора...
Спасибо тебе, но я полечу.
Я тоже хочу защищать небо!
Вот как?
Третья эскадрилья армии альянса заняла коридор к западу от Борея.
Четвёртая эскадрилья заняла восточный коридор!
Время.
Всем ваншипам – вылет!
Всем кораблям – малый вперёд!
Уничтожим предателей Борея!
Всем кораблям – малый вперёд!
Всем пилотам – вылет!
А побыстрее никак нельзя?
Это полная скорость.
Полагаю, многие из вас высокого мнения о генерале Васант.
Помнится, я по молодости признался ей в любви, а она меня отвергла.
Но сегодня мы спасём Августу из когтей изменников!
Этот бой – дело чести!
Прочь сомнения! Сражайтесь в полную силу!
Всем кораблям – средняя скорость! Цель – флагман противника!
Есть.
Средняя скорость!
Главные силы противника начали движение!
Всем кораблям, боевая готовность!
Неужели я буду стрелять в Августу?
Разве я смогу?
Вражеские ваншипы быстро приближаются!
Приготовиться к противовоздушному бою!
Запуск!
Пли!
Пять линкоров уничтожено, четыре тяжело повреждены!
У Гракиса новое оружие?
Всем кораблям – в атаку!
Оттеснить их к югу!
А они шустрые!
Мы прорвёмся через такой плотный огонь?
Враг над нами!
Чёрт!
Да сколько можно?!
Фам! Враг, на 5 часов!
Поняла!
Так трудно управлять!
В зоне поражения!
Поняла!
Фам!
Нет!
Патроны кончились.
Так и знала, что не смогу!
Да отстань ты!
Так...
все...
погибнут!
Что ты делаешь, Фам?!
Мы не солдаты!
Четвёртый флот приказывает атаковать.
Ещё рано.
Переведено с удовольствием :)
Соруш!
Ты правда попросился на южный фронт?
Да, а что?
Там ведь очень опасно.
Погибнуть хочешь?
Сейчас везде одни поля сражений.
Я решил, что интереснее будет отправиться туда, в самую гущу событий.
Надо же.
А я думал, ты выберешь самый лёгкий путь.
Учился ты не слишком прилежно,
да и преданность Августе особо не выказывал.
Неправда.
Я очень уважаю Августу Фарахназ.
К тому же она красотка!
Как ты говоришь об Августе!
Ты же стал солдатом потому,
что искренне веришь в идеалы Августы и будущее Адеса?
А ты не веришь?
Нет, я просто завидовал тебе.
Ничего не понимаю.
И ладно.
Ты идёшь своей дорогой.
А я буду посматривать, чего ты там добился.
Что-то меня это не радует.
Тебя ведь направили на восточный фронт?
Там не намного легче, чем на юге.
Да.
Встретимся когда-нибудь здесь, в столице.
Слава Августе!
Тогда у меня не было сомнений.
Я просто служил Августе, на благо федерации.
Но теперь...
Первая эскадрилья заходит в южный коридор!
Прямо по курсу четвёртый флот!
Почему Оран медлит?
Беспокоится о пределе высоты?
Нет.
Вторая и третья эскадрильи, заходите с флангов!
Держать дистанцию!
Два, три. Госпожа Сара, ваш ход.
Что это?
Не волнуйтесь.
Если появятся враги, генерал Васант их уничтожит.
А кто эти враги?
Неужели Люскиниа?
Или кто-то из генералов?
Прощу прощения, я не знаю.
Почему они все воюют?
Они ведь раньше дружили...
Почему?
Кого ловим?
Самого быстрого!
Флагман адмирала Соруша
из четвёртого скоростного флота.
"Сенапати", значит?
Слушайте сюда!
Рыбка сегодня большая и быстрая!
Поторопимся!
Идём прямо к Августе.
Им больше некуда бежать.
Полный вперёд!
Впереди противник! Идёт на таран!
Немедленно набрать высоту! Манёвр...
Лево руля!
Невозможно! Теряем высоту! Падаем!
Следите за пределом высоты!
Не дайте врагу столкнуть нас!
Вижу цель!
Вперёд, ребята!
Приближаются ваншипы пиратов!
Это те, что так напугали Орана?
Первый гарпун!
Получилось?
Полный вперёд!
Не вышло!
Так вы меня не остановите.
Вперёд! Августа уже близко!
Флаг Августы...
Он посмел стрелять в Августу?!
Проклятые предатели.
Не позволю вам летать под флагом Августы.
Сигнал все кораблям!
Четвёртый флот приказывает начать атаку!
Премьер просто избрал кратчайший путь к миру.
Я в самом деле завидую твоему хладнокровию.
Но...
Соруш...
Всем кораблям, приготовиться к атаке!
Уклонение!
Не сближаться с врагом!
Вернём Августу – и битва закончится.
Экипаж, приготовиться к ближнему бою!
Что происходит?
Флагман третьего флота "Адмирари" открыл по нам огонь!
Мы верноподданные Августы!
Дальнейшее насилие я не прощу!
Оран...
Прямое попадание в верхний мостик!
Главный двигатель повреждён!
Вот какой ты выбрал путь?
Непонятно почему,
но я всегда знал, что этот день наступит.
Ты идёшь своей дорогой.
А я...
Внимание всем кораблям!
Всем, кто следует Августе, немедленно сдаться!
Те, кто хочет настоящего мира,
должны прорываться сквозь флот противника и присоединиться к премьеру!
"Сенапати" взял курс на корабль Августы!
Все кораблям, огонь!
Прости, что всё так вышло.
Ничего.
Мне не привыкать.
Двигатели на максимум! Полный вперёд!
Салютуем нашей славной Августе!
Постойте, госпожа Сара!
Госпожа Сара!
Соруш...
Госпожа Сара!
Соруш!
Слава Августе!
Прошу прощения!
Госпожа Сара не желает вас сейчас видеть.
Дио?!
Тот, кто спит в снежной стране.
Давнее обещание, ведущее заблудившихся странников.
Безбрежный океан звёзд.
Это путь тех, кто ушёл.
Мечта, принесённая ангелом войны,
это символ надежды и мира.
От принцессы Лилианы.
Что теперь?
Наш путь высечен в камне.
В тот день, десять лет назад.
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Атамора Люскиниа Алауда Оран Соруш Васант Сара Диана Виола Магнолия
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Инада Тэцу Окицу Кадзуюки Мацукадзэ Масая Фукуяма Дзюн Накамура Юити Орикаса Фумико Итоу Канаэ Юкана Евгения Давидюк Омигава Тиаки
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Увидимся в следующем полёте "Динамические возможности"
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.